Pravila prevajanja
Torej ste tukaj, da postanete prevajalska ekipa?
Če je odgovor da, si na pravem mestu!
Preden postanete član skupine za pregledovanje dokazov, morate izpolnjevati naslednje zahteve:
- Dobro znanje angleščine
- Ima dobro znanje enega od uradnih jezikov (po možnosti angleščine)
- Rad bi delal
- Imajo dobro znanje o poznavanju kod wikidot
- Bodi profesionalen
- Dobro poznavanje Fundacija SCP
Prevodi izrazov SCP:
| English | Slovene |
|---|---|
| Document | Document |
| Item # | Element # |
| Object Class | Razred objekta |
| Special Containment Procedures | Posebni Zadrževalni Postopki |
| Description | Opis |
| Addendum | Dodatek |
| Appendix | Dodatek |
| Reference | Sklic |
| Incident(s) | nesrečo(nesreče) |
| Discovery | Odkritje |
| Additional Notes | Dodatna opomba |
| Threat Level | Stopnja Ogroženosti |
| Object classes | Object classes |
| Safe | Safe |
| Euclid | Euclid |
| Keter | Keter |
| Thaumiel | Thaumiel |
| Apollyon | Apollyon |
| Hiemal | Hiemal |
| Maksur | Maksur |
| Archon | Archon |
| Decommissioned | Decommissioned |
| Archived | Archived |
| Neutralized | Neutralized |
| Explained | Explained |
| Joke | Joke |
| Other classes… | Same as english |
| Other | Other |
| [DATA EXPUNGED] | [PODATKI IZBRISANI] |
| [REDACTED] | [CENZURIRANO] |
| [SCURRIL] | [SCURRIL] |
| [unintelligible] | [nerazumljivo] |
| [Expletive] | [Uporabno] |
| [EXPLICIT] | [Eksplicitno] |
| Site | Območje |
| Area | Locus |
| Memetic | Memetično |
| Mobile Task Force | Mobilna delovna skupina |
| Group(s) of Interest | Interesov Skupina |
| God | Dio |
| Staff | Osebje |
| Agent | Agent |
| class-(E,D,C,B,A) | razredom-(E,D,C,B,A) |
| class-(A,B,C,D,E,F) (amnestic) | Razreda-X |
| amnestic | amnezijo |
| Note | Opomba |
| Level (1,2,3,4,5) | Raven (1,2,3,4,5) |
| Subject | Predmet |